In diesem Tutorial lernst du die wahre Stärke und Magie des dubbrs kennen.
Was machst du, wenn du keine fertige Tonspur hast?
Probierst du hundert verschiedene und teure Programme aus, die dein Leben nur erschweren?
Nein...du erstellt eine Tonspur ganz einfach im dubbr!
Die ersten Schritte ähneln dem vorherigen Tutorial:
1. Geh in dein Archiv, wähle das Video aus, für das du eine neue Tonspur hinzufügen möchtest und klicke auf "Bearbeiten".
2. Klicke im dubbr auf den kleinen Globus mit dem Plus-Symbol.
3. Select the language you'll be working with and go to the corresponding tab. Wähle die Sprache aus, die du bearbeiten möchtest und klicke auf den entsprechenen Tab.
4. Segmente erstellen.
- Um neue Tonspuren aufzunehmen, empfehlen wir, dass du dein Video in mehrere kleine Segmente (zwischen 3 und 5 Sekunden) aufteilst. Du siehst im dubbr "Ansicht", "Importieren/Exportieren" und "Werkzeuge". Klicke unter "Ansicht" auf das zweite Icon. Das öffnet die "Timeline".
- Um ein neues Segment zu erstellen, klicke auf das Plus-Icon in den Werkzeugen.
- Somit hat du ein Segment für jede Tonspur erstellt.
- Du kannst die Dauer jedes Segments individuell einstellen. Du wirst feststellen, dass die Dauer in jeder Sprache identisch ist (das ist eine Grundvoraussetzung des Dubbing).Jetzt kannst du kürzere Segmente erstellen, die alle ein paar Sekunden lang sind, um die Aufnahme zu erleichtern.
5. Text hinzufügen
Nachdem du die ersten Segmente erstellt hast, kannst du jedes Segment mit Text füllen und zwar über das Feld "Text hinzufügen...". Du findest dieses Feld direkt über der Zeitangabe über der Timeline.
6. Übersetzungen erstellen
Wenn du alle Segmente einer Sprache mit Text gefüllt hast, klicke auf das DUB-Icon (unter Ansicht, das dritte Icon mit einem Quadrat um "DUB"), um die Übersetzung zu erleichtern.
7. Sobald deine Segmente und dein Transkript fertig sind, können wir zum wichtigsten Teil übergehen...dem Aufnehmen!
Klicke auf das Mikrofon-Icon unter "Ansicht" und du siehst deine Segmente in der Reihenfolge, in der sie erstellt wurden.
Jetzt erlebst du ein Wunder... klicke auf dein erstes Segment und stelle sicher, dass du ein Mikrofon oder primäres Aufnahmegerät ausgewählt hast.
Bereit zum Aufnehmen? Klicke einfach auf das grüne Mikrofon und nimm dein erstes Segment auf - direkt im dubbr!
Wenn du diesen Button klickst, kannst du deine Aufnahme anhören und überprüfen. Was, wenn sie dir nicht gefällt? Kein Problem - ein Klick auf den Mülleimer und die Aufnahme wird in den Weltraum geschossen. Nimm so oft auf wie du willst, bis du mit dem Ergebnis vollkommen zufrieden bist!
Mach dir keine Sorgen, wenn es beim ersten Mal nicht klappt. Dank der interaktiven Funktion kannst du deine Tonspur anpassen. Wenn du also zum Beispiel den Start verpasst, kannst du einfach Start und Endpunkt an die richtige Stelle verschieben.
Du kannst am Ende sogar ein Fadeout hinzufügen (und nein, du träumst nicht. Das ist alles ohne zusätzliche Software möglich, alles in einem Brower-Tab.
Wenn du mit dem Ergebnis zufrieden bist klicke auf den Pfeil oben rechts um zum nächsten Segment überzugehen. Befolge die gleichen Schritte bis du jedes Segment aufgenommen hast.
8. Wenn du mit deinen Aufnahmen vollständig zufrieden bist, klicke auf das vierte Icon unter "Import/Export" (der Filmstreifen mit dem Rechtspfeil) um deine neue Tonspur zu veröffentlichen und sie als fertiges Asset zu deinem Video hinzuzufügen.
9. Vergiss nicht die Kästchen für die Untertitel und Tonspuren anzuklicken, die dein Video enthalten soll. Wenn etwas noch nicht fertig ist, kannst du einen Haken auch erst später setzen, wenn du soweit bist.
Wenn du möchtest, kannst du hier sogar Ducking aktivieren. Dann klicke auf "Ausgewählte Spuren speichern".
🎉 Glückwunsch! Deine neue Tonspur wird nun bearbeitet und erscheint in wenigen Minuten in deinem Video.
