C'est ici qu'entre jeu la magie multilingue
La première étape dans le processus de multilingualisation de vos vidéos est la création d'une nouvelle piste langue.
Avant de détailler les étapes pour ce faire, sachez que chaque piste langue comprend :
- une description individuelle de la vidéo avec une image de fond, une miniature et des paramètres de confidentialité réglables ;
- la transcription et le sous-titrage des langues sélectionnées ; The transcript and subtitles of the selected language
- la traduction enregistrée
- le fond sonore, qui peut soit correspondre à la piste audio des autres langues, soit à un autre fichier audio de votre choix.
Après avoir ouvert votre vidéo dans le dubbr et complété toutes les informations relatives à la vidéo dans la langue originale de celle-ci, vous pouvez y ajouter des langues.
Premièrement, cliquez sur l'icône en forme de globe avec le signe “+” et sélectionnez la langue que vous voulez ajouter à la vidéo. Cela vous donne accès à tout ce dont vous avez besoin pour traduire la vidéo dans une nouvelle langue.
Vous pouvez commencer par cliquer sur l'icône “Informations de la vidéo” et cliquer sur l'onglet “Langue” juste en dessous. Vous pouvez à présent traduire la description de la vidéo et même y ajouter des miniatures et images de fonds personnalisées pour chaque langue, et également régler les paramètres de confidentialité.
De plus, vous pouvez ajouter un fond sonore pour une piste langue en cliquant sur l'icône avec la note de musique. Vous pouvez ici simplement ajouter le fond sonore de la vidéo d'origine ou un fond sonore différent pour chaque langue.
En cliquant sur l'icône "Dub", vous pouvez traduire la transcription dans chaque langue, puis en cliquant sur l'icône avec un micro, vous pouvez enregistrer un audio pour chaque piste de langue.
Pour traduire :
Pour enregistrer :
Et last but not least, pour publier une nouvelle piste langue, cliquez sur l'icône de la bande de film puis sur “Enregistrer les pistes sélectionnées”. Vous pouvez vérifier le résultat final en ouvrant la vidéo et sélectionnant la langue que vous venez d'ajouter !