Zeit für die multilinguale Magie

Um deine Videos multilingual zu machen, musst du als Erstes eine neue Tonspur erstellen.

Bevor wir uns die einzelnen Schritte zur Erstellung einer Tonspur durchgehen, wollen wir kurz erklären, was zu jeder Tonspur gehört.

• Ein separater Google-Eintrag
• Eine separate Video-Beschreibung mit anpassbarem Hintergrundbild, Thumbnail und Datenschutz.
• Das Transkript und die Untertitel der jeweiligen
• Die aufgenommene Übersetzung
• Hintergrundton, der entweder eine vorhandene Tonspur einer anderen Sprache sein kann oder eine separat ausgewählte Audiodatei.

Nachdem du das Video im dubbr bearbeitet und alle relevanten Informationen für die Originalsprache eingegeben hast, kannst du nun eine neue Tonspur zu deinem Video hinzufügen.

Klicke als erstes auf den Globus mit dem Plus-Symbol und füge die gewünschte Sprache zu deinem Video hinzu. Somit hast du Zugriff auf alles Notwendige, um das Video in eine neue Sprache zu übersetzen.

Klicke zuerst auf das Icon "Video-Info" und dann auf den Tab der hinzugefügten Sprache. Jetzt kannst du die Beschreibung des Videos übersetzen und sogar für jede Sprache einen eigenen Hintergrund, Thumbnail und Status festlegen.

Außerdem kannst du einen Hintergrundton für deine Tonspur hinzufügen, indem du auf das Symbol mit der Musiknote klickst. Du kannst hier zum Beispiel einfach die Tonspur der Originalsprache hinzufügen oder für jede Sprache einen eigenen Hintergrundton.

Wenn du auf das Icon "Dub" klickst, kannst du das Transkript in jede Sprache übersetzen. Klicke anschließend auf das Mikrofon-Icon, um die Tonspur für die jeweilige Sprache zu erstellen.

Übersetzen:

Aufnehmen:

Zu guter Letzt, um eine neue Tonspur zu veröffentlichen, klicke auf den Filmstreifen mit dem Rechtspfeil, wähle die Sprache (und Untertitel) aus, die du veröffentlichen möchtest und klicke auf "Ausgewählte Spuren speichern" Um das Endergebnis zu sehen, öffne das Video und wähle die Sprache aus, die du übersetzt hast!