Se o meu vídeo já estiver codificado, será que o upload do mesmo vai gastar a minha quota de "codificação total de minutos de vídeo"?

Sim, porque cada vídeo, independentemente do formato do ficheiro, tem de passar pelo processo de codificação.