Кря-кря! (Вот он этот “утиный язык”, на котором мы говорим здесь, на alugha).

Ладно, шуточки в сторону -  ducking - это небольшой инструмент, с помощью которого вы можете управлять своим аудиопереводом.

Ducking (приглушение) в основном используется для голосового перевода.

При нажатии на кнопку "Ducking" наша программа автоматически снижает громкость фоновой звуковой дорожки в тех местах, где вступает голос переводчика ("голос за кадром"). Это создаст симбиотическую связь между оригинальной звуковой дорожкой и закадровым переводом!

Ниже описаны шаги по публикации языковой дорожки, включающей это самое приглушение:

1. Щелкните на значке "Кинолента со стрелкой вправо".

2. Выберите языковую дорожку, которую хотите опубликовать с помощью Ducking, и выберите Ducking слева внизу. Наконец, нажмите "Сохранить выбранные дорожки". 

3. Теперь вы можете взглянуть на переведенное видео и увидеть, как эффект приглушения придает ему оттенок профессиональности.